[外電翻譯]為何Cole Aldrich是快艇中鋒的完美補強

收藏
留言
此文翻譯至Clippers’ Cole Aldrich is a perfect defensive addition at center

快艇在與夏洛特黃蜂隊Lance Stephenson交易中失去Spencer Hawes後，洛杉磯快艇隊已沒有替補中鋒，直到他們簽下Cole Aldrich 。這簽約不只是補一個快艇替補中鋒，且Cole Aldrich的防守影響是Hawes永遠無法給予的。而這也正是快艇隊需要更多比什麼都重要的：防守。

主要是因為今年他差的+/-值14.4，恰好是他顯然無法有效防守的結果。而事實上，他沒有發揮出來作為一個長人的效果，他的存在不僅多餘，而且是有害的。





本賽季，快艇的籃板率排名僅僅第15，防守效率也僅第16位。雖然他們領先聯盟的進攻彌補了他們籃板及防守的缺少，在快艇它仍然是一個需要被立即注意的區塊。

請繼續往下閱讀
這就是為什麼Doc Rivers在這個休賽期Josh Smith, Cole Aldrich和Branden Dawson的補強加入了一些關鍵的防守韌性。除了快艇隊的新援，Spencer Hawes的離去也是一個值得開心的改變。

今年，Hawes的作用是有限的。快艇有一個入選NBA第三陣容的DeAndre Jordan的來建立防守體系。這說明Hawes得到很少的上場時間（在例行賽只有17.5分鐘，在季後賽僅7.1分鐘）是並不奇怪的。當你看到DeAndre Jordan在場上及不在場上對快艇的影響。Cole Aldrich的簽約為快艇隊的新替補中鋒看起來甚至比以前更好。

今年Hawes場均5.8分及39.3％的命中率，3.5個籃板，1.2次助攻，0.3次抄截和0.7火鍋。或許因為他有限的上場時間，他的數據是不太突出的。但即使於場均36分鐘他場上的效益，以他的平均值，Hawes 2014 – 2015年的表現仍然沒有改善。

請繼續往下閱讀
在場均36分鐘內，Hawes仍然只有場均12分，7.3個籃板和1.6個火鍋。儘管場均火鍋並不糟，這個簡單的統計也不能說明他是一個很好的內線防守球員。若以Hawes籃板高於20％場均11.4的Aldrich統計後，今年竟會增加了一倍。

除了他令人印象深刻的場均籃板，Aldrich也表現出了Hawes所沒有的平均每36分鐘12.5分12.5個籃板和2.4鍋的表現。

然後，提起快艇隊的主要弱點（防守，籃板，以及一些需要做髒活的球員）時，很難挑剔以Aldrich取代Hawes的缺點。在所有以前的統計，本賽季Aldrich每當他在場上也降低尼克的對手1.1進攻效率。而Hawes則提升對手2.4的進攻效率。

這樣的差異並不誇張，但你需要記住的唯一的事情是，Aldrich能給的內線防守和Hawes是在不一樣的基礎上的。

若Aldrich在場上，他能增加快艇的攻守效率，儘管，這是他最重要的首要任務。且以31.3％的效率（比上年度減少13.5％）使得場均貢獻0.8顆三分球的Hawes為投射型中鋒的陣容是沒有效率的



而需要Aldrich唯一的投籃是在罰球線，他的職業生涯平均78％的罰球命中率可以幫助快艇在喬丹慘淡的39.7％罰球命中率後維持一些效率。

請繼續往下閱讀
拋開數據，不過，中鋒Aldrich為快艇隊一個完美的升級的真正原因，是因為他填補了需求。Hawes從來沒有真正提供洛杉磯快艇任何的進攻，且他在當喬丹替補時是有害於快艇防守的。

當今年快艇隊的防守第一隊中鋒是在板凳時，他們從具有每100回合得11.8分的平均領先，降至3.6分。這主要是由於快艇缺乏板凳深度和Hawes與 Glen Davis作為前場替補的負面影響。

然而現在，Aldrich可以給予給快艇一些體型、實力和基本的防守韌性。



在喬丹每場打比賽34.4分鐘，Aldrich並不需要做太多。在快艇隊開足馬力時，DeAndre在球場兩端的油漆區”飛行”’，並透過空中與他的籃板和兇猛爆扣使對手畏懼。重要的是能使快艇成為一支能輕鬆贏得56場比賽的隊伍。