外電翻譯:Bleacher Report系列文:追夢綠值得頂薪嗎

收藏
留言
本文源自於B/R NBA’s Max 5 Series: Is Draymond Green Really a Maximum Contract Player?



儘管Draymond Green沒在冠軍戰中繳出他生涯最佳表現，但他的異軍突起絕對是除了Curry的三分神射外，將勇士從一隻普通的季後賽球隊升高成冠軍隊的強度。Green在季初取代了David Lee的先發地位(一部分原因也是Lee在熱身賽受傷)，而勇士陣容也沒再做任何變動了。

這季Green不僅獲得了更多上場時間，Green的三分球出手數與進球數與Field Goal的進球數，比起生涯的前兩季總和還要來的多。這季確實是Green破繭而出的一年，而到了季後賽他的表現更為火燙。

請繼續往下閱讀
在勇士拿到冠軍戒指前，Green的成績平均為13.7分、10.1籃板、5.2助攻、1.8抄截1.2火鍋。是1980年後第7位能在季後賽每場有著13分10籃板5助攻1抄截 1火鍋以上數據的球員。其他6人為:Larry Bird、LeBron James、Kevin Garnett、Charles Barkley、Magic Johnson與Derrick Coleman。

例行賽的表現將Green推向了能拿到頂薪的高峰，而季後賽的表現更穩住了此聲勢。NBA裡各個球隊流傳的備忘錄都不被鼓勵說著”對於受限制自由球員，我們將跟進任何報價。”而勇士不吃下這情況的原因大概只有一個理由。

Klay Thompson的父親Mychal雖然沒有在勇士工作，但他三月份的談話卻被Bay Area新聞集團的Diamond Leung引用:


Green是受限制自由球員，如果勇士想要他留隊(勇士總管Bob Myers說過勇士球迷們別擔心，下賽季絕對看的到Green還穿著勇士球衣打球。)，這也是他該待的地方。但這不代表在Green回到奧克蘭前，不能跟其他的報價作為比較:

Green有可能簽下的合約
賽季 跟勇士續約 接受其他報價
2015-16 $15,856,500 $15,856,500
2016-17 $17,045,783 $16,570,043
2017-18 $18,234,975 $17,283,585
2018-19 $19,424,213 $17,997,128
2019-20 $20,613,450
總計 $91,174,875 $67,707,255
問題當然只有Green是否值得頂薪呢?

請繼續往下閱讀
希望:為何Green值得呢?



Green是NBA裡最好的防守者，在2014-15年度最佳防守球員票選中，Green可是排行第二，以些微之差落敗給了Kawhi Leonard。而在季末他也達成了兩個第二名，ESPN的防守真實正負分值(RPM)排行第二(僅次於隊友Andrew Bogut)，與防守Win share值也是第二。而防守效率(D-Rtg)則是排名第四，防守正負分Box值(BPM)則是排名第五。

同時具備敏捷與力量的Green讓他可以防守到前場的任何一個位置，從Kevin Durant到LeBron James，接著換LaMarcus Aldridge與Marc Gasol。Green快速的雙腿也解放了勇士的switch-heavy 防守系統，讓勇士直接躍升為冠軍球隊。

勇士能如此高飛的原因不外乎是保持讓持球者無法靠近禁區，也讓射手沒有太多的空檔。無疑的，勇士隊上沒有其他人能像Green做到如此的戰術。在他的速度、智慧與喋喋不休的垃圾話，他是勇士的排名第一的防守中樞。

正當Green繼續在職業生涯第三個賽季裡進化其防守，這不代表Green的防守是突然從零長出來的。在他職業生涯的第二年，他在防守RPM這個數值上總體排行12名，小前鋒排行第一。D-Rtg排名第五，防守BPM排名第三。在他增加上場時間與責任之前，他已經幫勇士提升了另一個層次。Green能帶來強烈的防守能量。

請繼續往下閱讀
如果Green價值僅限於防守，那麼很難證明他能拿到頂薪。但對於Green，這不是特例。ESPN的Ethan Sherwood Strauss在季初前寫道:

“不像其他的防守專家，Green能在場上對進攻端作出貢獻。他能在空檔投進三分球代表著他比起Tony Allen或 Andrew Robertson還有更多的上場時間。他還能搶籃板、傳球、在轉換攻防時造成壓迫更有Kevin Love式的像外傳球。Green唯一不能在場上做到的事兒，就是無法自己創造進攻機會。