外電翻譯:David Lee交易案打破了塞爾提克FA市場的寧靜

收藏
留言
本文源自於David Lee Trade Helps Keep Boston Celtics Relevant Following Quiet Free Agency



波士頓塞爾提克在這次熱鬧的自由市場裡並沒有什麼大動作，但這沒有阻止他們在星期三從交易桌上進行補強的機會。 ESPN的Marc Stein是第一個報導出塞爾提克將會送出Gerald Wallance換回David Lee，然後塞爾提克也會貼上Chris Babb這名合約為非保證薪資的球員，用以達到平衡薪資差異用。

表面來看，承接了這名32歲的大前鋒對塞爾提克的重建計畫，比起找到解答，無疑是創造出更多問題，但也有個好消息，塞爾提克在不必犧牲其他資產的情形下，成功清出掉了Wallance的1015萬美元的到期合約，換回了一名實用的球員。

請繼續往下閱讀
Lee的六年合約也將走到盡頭，下賽季則是Overpaid的1550萬美元，但是他比起Wallance還更多戰力，CBSSports的Doug Gottlieb再推特寫到這筆的交易可以達到為塞爾提克的財政上達到省錢，達到商業上的遠景。


Lee兩度入選明星賽，2014-15賽季先發地位被Draymong Green取代後，僅交出了7.9分與5.2籃板的表現，但到了冠軍戰，他再度展現價值，在第三與第四戰，他成功了扮演好拉開場上空間的角色，這兩場比賽，Lee從板凳出發平均上場14.4分鐘，並能拿下10分。



到了波士頓，Lee將在大前鋒這位置上成為第一得分點。他將詮釋在金州勇士時期與快速的控衛打Pick & roll的進攻，而在波士頓也有Marcus Smart與Isaiah Thomas這類似的控衛在等著他。

做為一個不錯的中距離射手與能夠在禁區擔任終結者的球員，將可以在Brad Stevens的pace & space進攻戰術下能被有效利用為好的擋人者。Lee雖不像Olynyk與Sullinger一樣有三分能力，但在三分線內，Lee可是比這兩名年輕球員要來的穩定與效率多了。

請繼續往下閱讀


或許Lee的球技因已過三十歲大關開始退化，但撇開14-15賽季，在一年之前，他可是在季後賽隊伍先發能每場交出18.2分與9.3籃板的成績。

波士頓的前場年輕小將們沒有一個能夠證明自己已經能夠達到像Lee這樣的成熟度，所以不用對於Lee能夠立刻搶下位置並升級輪值陣容趕到存疑，而重新贏得上場時間的機會，也讓Lee能夠提升自己在2016年自由市場的價值，對Lee來說波士頓也是理想的目的，就像Lee的經紀人 Mark Bartelstein 告訴NBA.com的David Aldridge般的:

“他們追求Lee已經有段時間了，勇士總管Bob Myers跟我一樣十分努力想為Lee找尋他想去的球隊，波士頓是個好地方，這支球隊有偉大的歷史，且也是支蒸蒸日上的球隊，David所待過的地方—金州、紐約與現在的波士頓—都是有著優良的籃球傳統。每個球員都希望自己能去一支成功的球隊並為其帶出影響力。

找尋Lee加盟也指出了塞爾提克不想以坦克爭取樂透順位，而是以上賽季打入季後賽的目標持續著眼未來，東區許多球隊在今年的FA市場上大幅升級，塞爾提克必須找到他們升級的管道去抗衡其他球隊。續留了Jonas Jerebko與Jae Crowder明確的傳達了此方針的執行，但還不夠去解決塞爾提克的得分與籃板問題。這同樣的可以用在Amir Johnson身上，Lee過往的紀錄顯示了他可以幫助這些問題並且帶領塞爾提克超越五成勝率。

這支球隊必須要為下一年的休賽季顯示出塞爾提克在15-16賽季的成長，Yahoo的Woj報導出塞爾提克今夏的首要目標原為Kevin Love，但塞爾提克已經為下賽季自由市場準備了超過5000萬的薪資空間了。

請繼續往下閱讀


然而，下個球季過後薪資空間的暴漲，許多球隊早已準備好大錢等著招兵買馬，塞爾提克如要脫穎而出，就必須證明自己是支旭日東昇的球隊，Lee的加盟絕對能幫助到此點，且也不會對未來的薪資彈性有任何影響。

但Danny Anige的工作還沒結束，如果他想要反轉掉球隊的過去，提升到另個境界，那麼交易過來Lee將造成前場供過於求，目前前場有Jerebko、Johnson、Olynyk、Sullinger、Zeller還有第二輪選進的Jordan Mickey將為了上場時間而廝殺。而明顯的是上場時間將不夠分配讓每位球員們感到開心，所以期望塞爾提克將會清掉一兩名球