DeAndre Jordan 的反悔引發「表情符號大戰」!

收藏
留言


就在 NBA 自由市場的一片混亂中,(前?)洛杉磯快艇隊中鋒Deandre Jordan 一度已經「口頭同意」(verbal commitment)與小牛隊簽約,現在卻又傳出可能反悔的消息?

本來走定的 Jordan,據說是在與教練 Doc Rivers 講完電話後開始有了留守的念頭。但小牛隊老闆 Mark Cuban 可不是省油的燈,立馬 “rallied his own coterie”「招集了自己的小團體」繼續對 Jordan 揮手。”coterie” 指的是一群有共同利益或目的的人,在這應該就是指 Cuban 身邊的獵人頭親衛隊。

你還記得「遊說」、「示愛」的英文是 “woo” 嗎?有些報導也用動詞 “lobby” 來指快艇隊發出的人情遊說攻勢。”lobby” 當名詞的時候是「大廳」。

標題 “Clippers, Mavs in emoji race for DeAndre Jordan”
「快艇小牛兩隊為了 DeAndre Jordan展開 emoji 競賽」

其他新聞中也用到 “emoji battle” 「表情符號對抗」和 “emoji saga” 「表情符號劇場」。”emoji” 算是英文中的外來語,來自日本的「 絵文字 ( えもじ )」,也就是所謂的「表情符號」,類似的說法還有 “emoticon”。究竟為什麼獵人頭最後變成了表情符號的戰爭呢?
.
這一切始於美國時間週三下午前去與 Jordan 會面前,小牛隊前鋒Chandler Parsons 在自己推特上發佈了一架飛機的 ✈ “emoji”,強調自己這趟飛去加州獵人頭的任務。

然而快艇隊明星前鋒 Blake Griffin 也忍不住 “chime in” 用。”chime” 本意為「鳴」,而加上一個 “in” 就表示「附和」或「插話」。美國廣播電台中也經常會有讓聽眾 “call in” 的時間,此時主持人就會說 “feel free to chime in”「請隨時打進來插話」。

這場「喬丹人生」在美國時間 7 月 9 日簽約市場一開應該就會落幕。在此之前,你能解讀出來 Griffin 跟 Chris Paul 在說什麼嗎?


請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀



哪則 emoji 最好笑,標記你朋友一起來看 >>http://bleacherreport.com/articles/2518104



首頁
娛樂城
註冊
登入