Manu續戰宣言：那把火仍在燃燒

收藏
留言
今日稍早，馬刺迎來了David West的底薪加盟，以及更重要的，37歲老將Manu Ginobili宣佈回歸。當時Manu在推特上簡短地發布了自己的決定，而八個小時後，依照當初的承諾，他在阿根廷媒體La Nacion.com自己的專欄上，發布了續戰宣言。文章有西班牙文和英文兩個版本，讓我們來看看他怎麼說。





在球隊的期望之下，我沒辦法繼續延遲我的決定。



他們需要時間來建構新的隊伍，如果我要退休，他們得尋找新的選擇。我可以等看看Aldridge的選擇，看他究竟是否要來，那是我的期限。當他說了YES，接下來就輪到我了。



我會留下來，因為我不認為我準備好要遠離籃球。兩個月過去了，這段時間足夠我暫離球場思考。我相信這是個很棒的機會，我對新的球隊感到興奮，同時我不想錯過這些樂趣。

請繼續往下閱讀


知道球隊非常想要我歸隊當然是個重要的因素，如果他們懷有疑慮，那決策過程可能更快。但很棒的是發現他們需要我，這讓我感到被重視，同時也能更自由地做決定。如果是因為別無選擇而退休，那會非常難受；幸運的是我並非如此。



我沒有看第二輪的季後賽，聯盟冠軍賽也沒看。我依舊感到傷痛。之後，當我看冠軍賽時，我有些懷念，那讓我心癢難耐，我想繼續打下去，這把火仍未熄滅。





當你人生中遇到轉折點，像是否退休的抉擇時，你必須做出沒有疑慮的選擇。有些日子我起床時想要退休了，有些日子我很確定我要續戰。但面對這種困難的抉擇，我必須百分之百肯定再做出決定。當我說了YES，我的疑慮必須全部消失，我和Pop談到這個問題，然後說：「我很興奮，我想要繼續打下去。」



對Many來說，其他事從不是問題，她總是支持我做我想做的事。我的孩子們還小，所以對他們來說，情況沒有太大改變，他們的老爸打了一輩子的籃球，而這是世界上最自然的事。他們想知道的就是這些。



我對即將到來的事情十分期待。我們加入了LaMarcus Aldridge，現役最好的球員之一，這太重要了，完全改變了我們的藍圖。

請繼續往下閱讀


我會非常想念Tiago，他在場內場外都是我很要好的朋友。我也會想念Marco、Baynes和Cory Joseph，失去這些隊友總是令人難受，但我們都知道今年的改變是為了什麼。讓人開心的是在這些改變之下，我們迎來了Aldridge，看看這種具有優異條件的球員在我們的贏球文化下會變得如何，這會十分有趣，我感到非常樂觀。





David West也加入了，他是個強悍而具有經驗的球員，提供了我們深度和更多打法上的彈性。他放棄了鉅額的收入加入我們。



當你的年紀增長，你會越來越了解失去的時間代表什麼。我知道我想要享受比賽、珍惜每個時刻，但在此同時，我想要贏球。如果你能贏球，你會有更多樂趣，那就是我的心態。很快地我要38歲了，我知道每個球季都可能是我最後一季，我知道我沒有太多時間了，但當我站上球場時我不會去想這些。誰知道呢？說不定明年六月時我依舊感覺自己可以幫助球隊，我不知道，時間會告訴我們答案。



我享受人生中的每一天，現在當我下定決心後，一切就改變了。我早已開始訓練、舉重來保持體能。但現在開始一切都將就緒，宣佈歸隊後，我們將齊心協力，有共同的目標。我的身體必須準備好，我必須調整我的體能和飲食，沒有急迫的壓力，但我回到阿根廷後吃得太多了，我會開始留意這一切細節。

請繼續往下閱讀




當我知道人們很高興我將歸隊時，我感到欣慰。這讓我感覺很棒，也幫助我找到新的挑戰。你不想看到任何人失望。復出的同時代表著責任，即使這並非主要目標，我也希望能夠做好。



過去這幾個月中，每當我看到人們在twitter上的文字或一些影片，我總會對自己說：「我想要在那裡，在球場上，我希望能再次感受這些。去成為那支帶有熱情、有感染力的球隊的一員，馬刺是NBA中不論近代或歷史上都十分特別的球隊，而我是其中一份子。那把火仍在燃燒，我想要享受它，我想要延續下去。那是我們每個人生命中都有的動力，我不想要錯過。現在，我們有了更多的天份，保留我們的傳統同時加入了那些可以改變比賽的球員，我知道我們依舊大有可為。